Guide de survie à Barcelone - conversation


Drapeaux catalan et espagnol

Vous avez décidé de passer quelques jours à Barcelone mais vous ne parlez pas un traitre mot d'espagnol ni de catalan (oui car les locaux parlent généralement les deux langues). Pas de panique! Nous sommes là pour vous guider. Ce petit Guide de survie à Barcelone vous offre l'information nécessaire pour ne pas perdre une miette de votre séjour dans la capitale catalane..


Le catalan, une langue officielle

Marche catalane sur Las Ramblas – Diada
Le catalan est la langue officielle de Catalogne, et par extension donc, de Barcelone. Néanmoins, tout le monde parle castillan. Faites le test,  posez une question à un Barcelonais en espagnol (castillan) vous verrez bien qu'il vous comprendra sans problème. Cela dit, vous vous rendrez vite compte que les les panneaux de signalisation, les enseignes, etc, sont tous en catalan. Vous ne verrez probablement jamais un panneau uniquement en castillan. Les mentions en espagnol sont affichées si, et seulement si, le catalan y est également présent. Barcelone étant une ville internationale, vous pourrez lire certaines traductions en anglais.

Conseils

Dire à un Catalan que sa langue est un dialecte risque de vous mettre dans l'embarras! Les Catalans sont très fiers de leur langue ainsi que de leur culture et ils risqueraient de ne pas apprécier ce point de vue.

Amis français ou italiens, vous avez un avantage certain sur vos homologues d'outre frontière. Vos langues sont bien plus proche du catalan que du castillan.

Sur quel fuseau horaire vivent les Barcelonais?

Barcelone a beau être à GMT+2 en été et GMT+1 en hiver, avis à tous les voyageurs plus ou moins sur le même fuseau horaire, préparez-vous à vivre 2 heures de décalage. Les habitants de Barcelone déjeunent vers 14 heures, leur après-midi commence à 17 heures et la plupart du temps ils dînent après 21 heures.

Si l'on compare le train de vie de Dublin à celui de Barcelone, on constate que les soirées irlandaises s'achèvent au moment où les soirées barcelonaises commencent.

Electricité

Prise murale espagnole

En Espagne, les prises de courant ont deux fiches (pas trois comme en France) et utilisent les normes européennes: 220-240V. La plupart des appartements sont équipés de la climatisation.


Votre petit dictionnaire de survie

Nous vous avons constitué un petit guide de survie des indispensables en langue espagnole qui peut s'avérer bien utile pendant vos vacances à Barcelone. Jetez-y un coup d'œil pour vous familiariser avec les expressions de base et autres mots clés. Nous vous souhaitons de bonnes vacances!

 
FRANCAIS ESPAGNOL CATALAN
     
 Vie quotidienne  Vida diaria  Vida diària
 Bonjour  Buenos días  Bon dia
 Salut  Hola  Hola
 Bonsoir  Buenas tardes  Bona tarda
 Au revoir  Adiós  Adéu
 Oui  Sí  Sí
 Merci  Gracias  Gràcies/Merci
 De rien - je vous en prie  De nada  De res
 Bonne nuit  Buenas noches  Bona nit
 S’il vous plait  Por favor  Si us plau
 Au secours!  Ayuda  Ajuda
 Excusez-moi  Perdone  Perdoni
 Je suis désolé  Lo siento  Ho sento
 Quelle heure est-il ?  ¿Qué hora es?  Quina hora és?
 Ouvert  Abierto  Obert
 Fermé  Cerrado  Tancat
 Prix  Precio  Preu
 Toilettes  Servicios / Lavabo  Serveis / Lavabo
 Je ne comprends pas  No lo entiendo  No ho entenc
 Droite  Derecha  Dreta
 Gauche  Izquierda  Esquerra
     
 Frases  Frases  Frases
 Comment t'appelles-tu?  ¿Cómo te llamas?  Com et dius?
 Comment vas-tu?  ¿Cómo estás?  Com està?
 Je vais bien  Estoy bien  Estic bé
 Parles-tu anglais?  ¿Hablas inglés?  Parles anglès? 
 Parles-tu français?  ¿Hablas francés?  Parles francès?
     
 Les transports  Transporte  Transport
 Métro  Metro  Metro
 Train  Tren  Tren
 Combien de stations reste-t-il jusqu’à… ?  ¿Cuántas paradas más hasta…?  Quantes parades més fins a...?
 Autoroute  Autopista  Autopista
 RER/TER  Trenes de cercanías  Rodalies
 Billet  Billete  Bitllet
 Billet simple  Billete sencillo  Bitllet senzill
 Billet aller retour  Billete de ida y vuelta  Bitllet d’anada i de tornada
 Location de voiture  Coche de alquiler  Cotxe de lloguer
     
 Manger et boire  Comida y Bebida  Menjar i beure
 Je voudrais une bière s’il vous plaît.  Quiero una cerveza, por favor  Vull una cervesa, si us plau.
 Une table pour deux s’il vous plaît  Una mesa para dos, por favor  Una taula per dos, si us plau
 L’addition s’il vous plaît  La cuenta, por favor  El compte, si us plau.
 HCombien cela coûte-t-il?  ¿Cuánto cuesta?  ¿Quant val?
 C’est trop cher  Esto es demasiado caro  Això es massa car
 C’est très bon  Esto está muy bueno  Això està molt bo
 Bon appétit!  ¡Que aproveche!  Bon profit!
     
 Urgences  Emergencias  Emergències
 Urgences  Urgencias (112)  Urgències
 Hôpital  Hospital  Hospital
 Police  Policia (091)  Policia
 Pompiers  Bomberos (085)  Bombers
 Samu / ambulance  Ambulancia  Ambulància
 Mairie  Ayuntamiento  Ajuntament