Guida di Sopravvivenza Barcellona - Lingua


Bandiera Catalana e Spagnola

Avete deciso di spendere alcuni giorni a Barcellona, quando improvvisamente realizzate che non parlate una parola Spagnolo o Catalano, e come già sapete le persone del posto parlano entrambe le lingue. Quale dovreste imparare? Non preoccupatevi; siamo qui per aiutarvi. Questa piccola Guida di Sopravvivenza vi darà le basi per spendere al meglio il vostro tempo nella Capitale Catalana.
 

Catalano, una lingua ufficiale

Catalani camminano per la Las Ramblas - Diada
A Barcellona , così come in Catalonia, il Catalano è la lingua ufficiale. Ciò nonostante, tutti parlano il "Castellano". Infatti potete fare qualsiasi domanda ad un cittadino locale in Spagnolo, e non avrà alcun problema a capirvi. Cartelli stradali, insegne di negozi, etc sono tutte scritte in Catalano. Non vedrete mai un segnale stradale in "Castillano" se non è già stato scritto prima in Catalano. Ciò è infatti proibito. Allo stesso modo potete trovare qualche traduzione in inglese.

Consigli

Non dite mai ad un catalano che la sua lingua è un dialetto.Vi caccereste nei guai! I catalani sono molto orgogliosi della loro lingua e della loro cultura e potrebbero prendersela sul personale.

Se siete francesi o italiani, potrete scoprire che la vostra lingua è molto più vicina al Catalano che non al Castillano.

Concezione del tempo

I viaggiatori che provengono dallo stesso fuso orario, si preparino a vivere con 2 ore di differenza. Le persone a Barcellona mangiano alle 14.00, il loro pomeriggio inizia alle 17.00 e normalmente cenano non prima delle 21.00.

Se compariamo Dublino e Barcellona, potremo osservare irlandesi che tornano a casa dopo una serata fuori, i quali incontreranno molto probabilmente persone di Barcellona che stanno appena uscendo per andare in qualche clubs.

Elettricitá

Presa corrente spagnola

In Spagna gli standard elettrici prevedono una presa elettrica con soli due buchi, con 220-240V di potenza. La maggior parte degli appartamenti dispongono di aria condizionata.


Il tuo piccolo dizionario di sopravvivenza

Guardiamo insieme un piccola guida di sopravvivenza che potrebbe farvi comodo per trascorrere le vostre vacanze a Barcellona. Date un'occhiata e passerete delle grandiosi vacanze!&!

 
ITALIANO SPAGNOLO CATALANO
     
 Vita quotidiana  Vida diaria  Vida diària
 Buongiorno  Buenos días  Bon dia
 Ciao  Hola  Hola
 Buonpomeriggio  Buenas tardes  Bona tarda
 Arrivederci  Adiós  Adéu
 Sì  Sí  Sí
 Grazie  Gracias  Gràcies/Merci
 Prego  De nada  De res
 Buonanotte  Buenas noches  Bona nit
 Per favore  Por favor  Si us plau
 Aiuto  Ayuda  Ajuda
 Scusi/a  Perdone  Perdoni
 Mi dispiace  Lo siento  Ho sento
 Che ora è?  ¿Qué hora es?  Quina hora és?
 Aperto  Abierto  Obert
 Chiuso  Cerrado  Tancat
 Prezzo  Precio  Preu
 Bagno  Servicios / Lavabo  Serveis / Lavabo
 Non capisco  No lo entiendo  No ho entenc
 Destra  Derecha  Dreta
 Sinistra  Izquierda  Esquerra
     
 Frasi  Frases  Frases
 Come ti chiami?  ¿Cómo te llamas?  Com et dius?
 Come stai? Come va?  ¿Cómo estás?  Com està?
 Va bene  Estoy bien  Estic bé
 Parli inglese?  ¿Hablas inglés? Parles anglès? 
 Parli italiano?  ¿Hablas italiano?  Parles italià?
     
 Trasporti  Transporte  Transport
 Metro  Metro  Metro
 Treno  Tren  Tren
 Quanto fermate ci sono per...?  ¿Cuántas paradas más hasta…?  Quantes parades més fins a...?
 Autostrada  Autopista  Autopista
 Treno locale  Trenes de cercanías  Rodalies
 Biglietto  Billete  Bitllet
 Biglietto singolo  Billete sencillo  Bitllet senzill
 Biglietto di andata e ritorno  Billete de ida y vuelta  Bitllet d’anada i de tornada
 Noleggio auto  Coche de alquiler  Cotxe de lloguer
     
 Cibo e bevande  Comida y Bebida  Menjar i beure
 Vorrei una birra, grazie.  Quiero una cerveza, por favor  Vull una cervesa, si us plau.
 Un tavolo per due, grazie.  Una mesa para dos, por favor  Una taula per dos, si us plau
 Il conto, grazie  La cuenta, por favor  El compte, si us plau.
 Quanto costa?  ¿Cuánto cuesta?  ¿Quant val?
 E' troppo costoso  Esto es demasiado caro  Això es massa car
 E' veramente buono  Esto está muy bueno  Això està molt bo
 Buon appetito!  ¡Que aproveche!  Bon profit!
     
 Emergenze  Emergencias  Emergències
 Emergenze  Urgencias (112)  Urgències
 Ospedale  Hospital  Hospital
 Polizia  Policia (091)  Policia
 Pompieri  Bomberos (085)  Bombers
 Ambulanza  Ambulancia  Ambulància
 Municipio  Ayuntamiento  Ajuntament