Taal - Barcelona Overlevings gids


Catalaanse en Spaanse vlag

Je hebt ervoor gekozen om een paar dagen in Barcelona te verblijven, maar je beseft opeens dat je geen Spaans ('Castellano') of Catalaans spreekt. Welke moet je nu leren? Geen zorgen; wij zijn er voor je om  je te helpen. Deze kleine overlevingsgids leert jou de basics om een geweldige tijd te kunnen beleven in de Catalaanse stad.


Catalaans, een officiele taal

Catalaanse wandeling over Las Ramblas – Diada
In Barcelona, maar ook in Catalonië is Catalaans de officiele voertaal. Niettemin spreekt iedereen 'Castellano'. In feite kan je iedereen iets in het Spaans vragen en zij kunnen jou gemakkelijk begrijpen. Verkeersborden, winkelreclame, etc. zijn allemaal in het Catalaans aangegeven. Je zal nooit iets in het 'Castellano' tegenkomen, zonder dat er ook een Catalaanse vertaling bijstaat, dit is verboden. En wellciht staat er ook een
Engelse vertaling bij.


Tips

Zeg nooit tegen een Catalaan dat zijn of haar taal een dialect is. Dit zou wat problemen kunnen veroorzaken, want Cataloniërs zijn heel erg trots op hun taal en cultuur en kunnen zo'n opmerking persoonlijk opvatten.

Als je uit Frankrijk of Italië komt dan zal je ontdekken dat het makkelijker is om Catalaans te leren dan Spaans, omdat Catalenaans dichter bij de Franse en Italiaanse taal ligt.


Opvatting van tijd

Voor alle reizigers die uit dezelfde tijdzone komen wees voorbereid om alles 2 uur later te doen. Mensen in Barcelona eten lunch om 14:00, de namiddag begint om 17:00 en zij beginnen meestal na 21:00 met het avondmaal.

Als je Dublin met Barcelona vergelijkt dan zou je zien dat zodra de Ieren richting huis gaan na een avond stappen, dat dan pas de mensen uit Barcelona beginnen met stappen.

Electriciteit

Spaans stopcontact

In Spanje hebben ze een twee-pins stopcontact, dit is hetzelfde als de Europese standaard 220-240V. Verder zijn de meeste appartementen met air-conditioning voorzien.


Jouw kleine woordenboek om te overleven

We hebben een kleine overlevingsgids met vertalingen samengesteld die handig zijn tijdens jouw vakantie in Barcelona. Neem een kijkje en we wensen jou een fijne vakantie!

 
NEDERLANDS SPAANS CATALAANS
     
 Dagelijks leven  Vida diaria  Vida diària
 Goedemorgen  Buenos días  Bon dia
 Hoi, Hallo  Hola  Hola
 Goedemiddag  Buenas tardes  Bona tarda
 Goedendag  Adiós  Adéu
Ja  Sí  Sí
 Bedankt  Gracias  Gràcies/Merci
 Alstublieft  De nada  De res
 Welterusten  Buenas noches  Bona nit
Alstublieft  Por favor  Si us plau
 Help  Ayuda  Ajuda
 Sorry  Perdone  Perdoni
 Het spijt me  Lo siento  Ho sento
 Hoe laat is het?  ¿Qué hora es?  Quina hora és?
 Open  Abierto  Obert
 Gesloten  Cerrado  Tancat
 Prijs  Precio  Preu
 Toilet/badkamer  Servicios / Lavabo  Serveis / Lavabo
 Ik snap het niet  No lo entiendo  No ho entenc
 Rechts (richting)  Derecha  Dreta
 Links (richting)  Izquierda  Esquerra
     
 Zinnen  Frases  Frases
 Hoe heet jij?  ¿Cómo te llamas?  Com et dius?
 Hoe gaat het?  ¿Cómo estás?  Com està?
 Met mij gaat het ook goed  Estoy bien  Estic bé
 Spreek je Engels?  ¿Hablas inglés? Parles anglès? 
 Spreek je Nederlands?  ¿Hablas alemán?  Parles alemany?
     
 Transport  Transporte  Transport
 Subway  Metro  Metro
 Trein  Tren  Tren
 Hoeveel haltes voor ...?  ¿Cuántas paradas más hasta…?  Quantes parades més fins a...?
 Snelweg  Autopista  Autopista
 Lokale trein  Trenes de cercanías  Rodalies
 Ticket  Billete  Bitllet
 Enkele reis  Billete sencillo  Bitllet senzill
 Reretour  Billete de ida y vuelta  Bitllet d’anada i de tornada
 Autoverhuur  Coche de alquiler  Cotxe de lloguer
     
 Eten en drinken  Comida y Bebida  Menjar i beure
 Ik wil graag een biertje, alstublieft  Quiero una cerveza, por favor  Vull una cervesa, si us plau.
 Een tafel voor twee, alstublieft  Una mesa para dos, por favor  Una taula per dos, si us plau
 De rekening, alstublieft  La cuenta, por favor  El compte, si us plau.
 Hoeveel kost het?  ¿Cuánto cuesta?  ¿Quant val?
 Dit is te duur  Esto es demasiado caro  Això es massa car
 Dit is echt goed  Esto está muy bueno  Això està molt bo
 Eetsmakelijk  ¡Que aproveche!  Bon profit!
     
 Noodgevallen  Emergencias  Emergències
 Noodgevallen  Urgencias (112)  Urgències
 Ziekenhuis  Hospital  Hospital
 Politie  Policia (091)  Policia
 Brandweer  Bomberos (085)  Bombers
 Ambulance  Ambulancia  Ambulància
 Stadshuis  Ayuntamiento  Ajuntament